This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 27 '13 por>eng que instituiu... who established biophysics ... pro closed ok
- May 27 '13 por>eng Bordar em ponto largo Embroidery with large stitch pro closed no
4 May 25 '13 por>eng ...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias. ...of Student ID cards vilified/defamed the box offices pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng gestores dos bens públicos Managers/administrators of the public assets pro closed ok
- May 24 '13 por>eng materializado em... (recognition, appreciation) in the form of ... pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng gestor da saúde pública federal Federal Public Health Manager pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...eu e minha mãe costumeira, enquanto a outra me assombrava... ...I and my usual mother, while the other one haunted my heart. pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo... ...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng ...Nunca a vi falar da plenitude da liberdade tão pragmaticamente. ... I had never heard her talk about the fullness of freedom in such a pragmatic way. pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng Fui tomada pelo absurdo de pensar que minha mãe perambulava... I was overwhelmed by the absurd thought of my mother wandering around... pro closed ok
4 May 24 '13 por>eng Minha mãe se preparou sozinha, na surdina... My mother got ready by herself, secretly... pro closed ok
4 May 23 '13 por>eng "profissão esperança" occupation, hope/profession, hope/hope as a profession pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng A locução da peça ficou a cargo de... The play was narrated by ... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...vivem apertados para manter um padrão de vida... ...but are always short of money to keep up a high lifestyle... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...paulista quatrocentão falido... ...he belongs to the bankrupt São Paulo aristrocracy ... pro closed ok
3 May 21 '13 por>eng .,. num cenário emblemático na zona sul... ...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,, pro closed ok
- May 21 '13 por>eng "Ela tem um respeito total pelas minhas marcações... She has a lot of respect for my markings/observations... pro closed ok
4 May 21 '13 por>eng ...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais. ...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns pro closed ok
4 May 20 '13 eng>por cantorship escritório do precentor pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... "Química da Ressurreição", baseado no livro "Tarja preta". "Química da Ressureição" (Chemistry of Ressurection) based on the book "Tarja Preta" (Controlled Su pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... batidas à porta: é um ex-professor banido da USP... ...knocks on the door: it was an ex-professor, banned from USP (University of São Paulo) pro closed ok
4 May 16 '13 por>eng ... que está "preso" em causa por causa de um tiroteio. (a couple) who is "stuck at home" due to a shooting pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade. ...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence). pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ... com essa escritora inexaurível que revolucionou a visão do feminino. ......with this inexhaustible writer who revolutionized the feminin (female) vision. pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...que cerca o texto ou a proposta de encenação. ...that relates to the text or play-acting. pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...enquanto a atriz, presente e incandescente, nos propõe a caminhada. ......while the actress, present and flaming, suggested we went for a walk (or a stroll). pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ... o primeiro* ou o último, o maior ou o menor. ...which actor has the leading role, the least important role, or the best or worst role in the pl pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng Você se torna pleno ao entrar nesse momento de exibição. You feel like a whole and complete actress at that moment of the performance. pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...receber o cetro de quem. Ninguém ocupa o lugar de ninguém. .....is taking somebody else's place. Nobody can take anybody else's place pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...nenhuma atriz viva, morta, ou que venha a nascer. ... no actress, dead, alive or yet to be born. pro closed ok
4 May 13 '13 por>eng ...meu lugar, bem realizado ou mal realizado, e só meu.... ... my own place, no matter how well or badly I got there, it's mine, only mine. pro closed ok
- May 13 '13 por>eng locução off VoiceOver turned off pro just_closed no
4 May 11 '13 por>eng ...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo. ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world. pro closed ok
4 May 11 '13 por>eng ...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única. ...and a genetic profile that makes him/her a unique character pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng O corpo a corpo no teatro nunca vai deixar de existir.... The human interaction in the theater will never cease to exist / will exist forever ... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo... Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng .. esse jogo porque assim ela se imanta, faz sua catarse. (allows) this type of game because it can recharge itself and experience a catharsis pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng ...de se desdobrar em muitos em torno de outros... ...(earn the right) to unfold themselves into many (characters) among others... pro closed ok
4 May 10 '13 por>eng Venci família, preconceito, precisei me domesticar nessa profissão, bater cabeça I have overcome family (opposition), prejudice and I had to get familiar with this profession, lear pro closed ok
- May 10 '13 eng>por circle of able intimates círculo de conselheiros competentes pro open no
4 May 9 '13 por>eng ... ela repete o feito com a série líder do horário. ..she is repeating her achievement with the series leader in its time slot pro closed ok
4 May 9 '13 por>eng ...espaço garantido na rede, e ela se prepara para realizar... already has a guarateed/reserved (TV) time slot, and she is getting ready to record a program combin pro closed ok
4 May 8 '13 por>eng ...campanha ultrapassou o líder do mercado de sabões de roupa. ...a campaign that helped beat / that beat the laundry soap market leader pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng Ela levou para encenar em Portugal espetáculos vitoriosos,... She staged successful shows in Portugal ... pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ... revelação como cronista, ampliando seu campo de ação e influência... ...a revelation as a columnist, widening her sphere of activities and influence pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...Associação dos Vendedores de Ingressos de Teatro e Assinantes. ...Association of Theater Ticket Brokers and Subscribers pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...prova de que o simples muitas vezes supera a grandiosidade. ...proof that simplicity often prevails over grandiosity pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng ...tem penetração nas classes mais populares quanto nas mais eruditas. ...the actress is widely popular both among the lower and highly educated classes pro closed ok
4 May 6 '13 por>eng ...trazendo um sopro saudável da sua inquietude artística ao cotidiano. ...and her artistic restlessness brings a breath of fresh air into our daily lives. pro closed ok
4 May 6 '13 por>eng Pioneira na televisão durante 10 anos, atuou em 300 teleteatros. As a TV pioneer for 10 years, she has acted in about 300 teleplays. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered